据路透社10月31日德黑兰报道,伊朗石油部长赞加内30日在德黑兰接受伊朗石油部新闻机构Shana记者采访时表示,伊朗将在12月份正式通知石油生产国集团欧佩克其日增50万桶原油产量的计划。
赞加内说:“我们要求他们遵守他们已经同意的日产3000万桶原油的上限。伊朗准备向全球市场至少每天增供50万桶原油。”
欧佩克将在12月初在维也纳举行正式会议。由于欧佩克主要生产国专注于维护市场份额,因此,欧佩克目前的原油产量正接近历史最高纪录,这使市场供应进一步过剩,从而导致了油价从去年6月以来迄今削减一半多至每桶50美元以下。
自2012年初以来,伊朗的原油日产量已下降100万桶至270万桶,导致其损失数十亿美元的石油收入。
李峻 编译
原文如下:
Iran plans oil output hike by 500,000 bpd
TEHRAN, October 31, 2015
Iran will officially notify producer group Opec in December of its plans to raise its crude oil output by 500,000 barrels per day (bpd), the Iranian oil minister said on Saturday.
"We...ask them to respect the 30-million-barrel ceiling which they have agreed," Bijan Zanganeh was quoted as saying by Shana, the ministry's news agency. "Iran is prepared to supply at least 500,000 bpd of crude oil to global markets," he added.
The Organization of the Petroleum Exporting Countries (Opec) will meet in Vienna in early December. OPEC is pumping close to a record high as major producers focus on defending market share. This has added to amply supplies, which have helped cut prices by more than half from June 2014 to below $50 a barrel.
The country's oil production is down one million bpd since the start of 2012 at 2.7 million bpd, depriving it of billions of dollars in oil revenue. .-Reuters