据路透社11月2日莫斯科报道,俄罗斯能源部2日在莫斯科公布的最新统计数据显示,俄罗斯10月份石油产量达到苏联解体后新高,比9月份增加了0.4%至1078万桶/天。
尽管油价低迷,然而,由于疲软的卢布帮助了抵消石油公司所减少的利润,俄罗斯一直在增加石油产量。
俄罗斯也在努力从诸如海湾国家那样的竞争对手那里保护其市场份额,这是因为海湾国家已开始向俄罗斯的传统市场供应石油。
统计数据显示,俄罗斯10月份的石油产量从9月份的4396.1万吨增加到了4557.2万吨,这是苏联解体后的最高石油月产量。
统计数据显示,俄罗斯10月份根据产量分成协议的石油产量比9月份增加了6.7%,达到了136.7万吨(32.3万桶/天)。
李峻 编译
原文如下:
Russian Oil Output in October Hits Post-Soviet High
Reuters
Monday, November 02, 2015
MOSCOW- Russian oil production, the world's largest, hit a post-Soviet high in October, rising 0.4 percent month on month to 10.78 million barrels per day (bpd), Energy Ministry data showed on Monday.
Russia has been raising output despite low oil prices as the weak rouble has helped to offset oil companies' reduced profits. The country is also trying to protect its market share from rivals such as Gulf nations, which have started supplying Moscow's traditional markets.
Output reached 45.572 million tons versus 43.961 million in September, or 10.74 million bpd, which was at that time a post-Soviet high.
The data showed that Russian oil output under production-sharing agreements, designed in the 1990s to encourage investment by foreign oil firms, jumped 6.7 percent in October from September to 1.367 million tonnes (323,000 bpd).