俄罗斯诺瓦泰克预计明后年资本支出将增加50%

中国石化新闻网讯 据路透社7月27日莫斯科报道，俄罗斯最大的非国有天然气生产商诺瓦泰克（NOVATEK）的一名官员周四在莫斯科表示，由于诺瓦泰克推进增加液化天然气（LNG）产量的计划，该公司预计2018年和2019年的资本支出将增加大约50%。

诺瓦泰克首席财务官马克·盖特韦日前在一次电话会议上表示，在2018年和2019年，该公司年资本支出将从今年的400亿卢布增加到600亿卢布（10亿美元）。

盖特韦说，诺瓦泰克的目标是尽可能生产出与全球最大LNG出口国卡塔尔一样多的LNG。为此，诺瓦泰克时下正在制定在位于喀拉海的格达半岛上建造第二个名为“北极LNG-2”厂的计划。这个新建LNG厂将在2022年-2023年开始生产LNG。

李峻 编译自 路透社

原文如下：

Russia's Novatek Expects 50% CAPEX Growth In 2018, 2019

Russia's largest non-state gas producer Novatek expects capital expenditure to rise by around 50 percent in 2018 and 2019, as it pushes ahead with plans to increase liquefied natural gas production, a company official said on Thursday.

Novatek Chief Financial Officer Mark Gyetvay said on a conference call that capital expenditure is seen rising to 60 billion roubles ($1 billion) per year in 2018 and 2019 from 40 billion roubles this year.

Novatek is aiming to produce as much LNG as the world's biggest exporter Qatar and is drawing up plans to build a second plant, known as Arctic LNG 2, on the Gydan Peninsula that juts into the Kara Sea.

Production there is due to start in 2022-2023.

It's nascent LNG project, Yamal LNG, is due to start production in the fourth quarter and will eventually produce 16.5 million tonnes of LNG per year.