中国石化新闻网讯 据道琼斯7月1日消息,美国能源部长莫尼兹周五称,石油供应和需求或将在一年内恢复平衡,但届时市场不太可能发生太大变化。他表示:“供需恢复平衡时,还会有大量的石油供应,因为储量位于历史高水平。”莫尼兹在G20能源部长会议结束后在北京发表的讲话是对沙特能源大臣Khalid al-Falih近期言论的回应。沙特能源部长此前称,油市将在年底前恢复平衡。莫尼兹称:“这样预计是合理的,但也可能要到明年才会恢复平衡,因为油价上涨已经开始刺激新的产量出现。”
唐绍红摘译自道琼斯
原文如下:
Oil Markets Should 'Balance' Within a Year:' US Energy Sec
[Dow Jones] U.S. Secretary of Energy Ernest Moniz said Friday that oil supply and demand would likely come into balance within a year but the market wasn't likely to shift much as a result. "When that balance comes, there will still be a very large supply of oil," he said, pointing to historically high reserves. Speaking in Beijing following a meeting of Group of 20 energy ministers, Moniz was responding to recent comments by Saudi Arabian energy minister Khalid al-Falih that the oil market would balance by the end of the year. "That's reasonable, although it could also go into next year," he said, noting that rising prices had already begun to spur new production.