据道琼斯10月9日消息,能源市场分析公司的 Dominick Chirichella表示,美国石油产量的下降不会解决原油供应过剩的问题,2016年全球原油供应仍将过剩。由于预计产量将进一步下降,本周原油价格大幅上扬,市场或许已经探明了短期的底部,但Chirichella认为在当前的基本面下,油价不可能继续大幅上涨。他表示,油价的进一步复苏将刺激美国页岩油产量的继续增长,从而加剧原油供应过剩的局面。
唐绍红摘译自道琼斯
原文如下:
Declines in U.S. Production Won't Solve Oil Glut
The declines in U.S. oil production are not going to solve the crude glut which will linger around well into 2016, says Dominick Chirichella of Energy Market Analysis. Prices have rallied this week on expectations of further cuts in output, and the market may have hit a short term bottom, but Mr. Chirichella doesn't expect prices to continue to push strongly higher on a sustained basis. What's more, he says, as oil prices recover further the incentive to continue to produce more oil from U.S. shale operations will increase and add to the glut.