委内瑞拉Citgo在美国的炼油厂加大非委内瑞拉原油加工量

据道琼斯8月15日消息，油轮跟踪公司ClipperData表示，委内瑞拉Citgo公司在美国拥有的两家炼油厂正在增加非委内瑞拉原油的加工量。这或许意味着委内瑞拉正在使用更多其出口至美国的原油用于现金销售，同时使用其它产量来满足与中国签署的石油换贷款合同的债务。ClipperData表示，Citgo位于美国得克萨斯州和路易斯安娜州的炼油厂今年主要加工的是来自于拉美（巴西、哥伦比亚和厄瓜多尔）和西非（安哥拉、尼日利亚、赤道几内亚和加蓬）的原油，而委内瑞拉原油所占的比重继续下降，并表示今年6月份这两座炼油厂的委内瑞拉原油加工量所占的比重为14%，而去年同期为26%。

尤胜皓摘译自 道琼斯

原文如下：

Venezuela Refineries Using Non-Venezuelan Crude

Two refineries in the US owned by Venezuela's Citgo are increasingly using non-Venezuelan crude oil, says vessel-tracking firm ClipperData. That might mean Venezuela's using more of what it sends to US for cash sales, while using other output to meet obligations to China from its oil-for-cash loans. Citgo refineries in Texas and Louisiana have been "pulling in mostly Latin American barrels (think: Brazil, Colombia, Ecuador) and West African barrels (Angola, Nigeria, Equatorial Guinea, Gabon) this year, while the overall share of Venezuelan crude continues to be marginalized," it says, noting Citgo refineries accounted for 14% of Venezuelan flows to the US in June vs 26% last year.