中国石化新闻网讯 据道琼斯12月2日消息,11月份俄罗斯石油产量达到1121万桶/天的历史高位,这意味着即使俄罗斯承诺减产30万桶/天来安抚欧佩克,其实对于俄罗斯来说也只是一个空洞的姿态。11月份俄罗斯石油产量同比增加了43万桶/天,暗示着俄罗斯准备受益于近来油价的上涨,而不是削减其产量水平。总部位于伦敦的Energy Aspects公司预计2016年俄罗斯日均石油产量将达到1100万桶/天,意味着俄罗斯实际上与欧佩克展开了全球市场份额抢夺战。
唐绍红摘译自道琼斯
原文如下:
Russia Keeps Foot On Oil Throttle
Russia's oil production totaling a hefty 11.21 million barrels a day in November means that even a 300,000 cut to appease the Organization of the Petroleum Exporting Countries would look like an empty gesture from Moscow. The figures are 430,000 barrels per day higher year-on-year and indicate that Russia is set to take advantage of the recent uptick in prices rather than scale back on its output. The London-based Energy Aspects forecasts Russia's average production to be 11 million b/d in 2016, meaning that Moscow has really taken on OPEC in the battle for global market share.