产量下降导致二季度赫斯基能源转为亏损

据道琼斯7月22日消息，赫斯基能源公司周五报告二季度出现亏损，同时现金流同比下降58%，主要是受到油价下跌以及阿尔伯塔省森林大火以及检修工作导致产量下降的双重冲击。

总部位于阿尔伯塔省卡尔加里的赫斯基能源公司表示，二季度公司净亏损1.96亿加元（1.5亿美元），或每股亏损20加分。

赫斯基能源公司表示，二季度公司的油气产量下降6%至31.6万桶石油当量/天。公司有示，5月份发生在阿尔伯塔省北部的森林大火迫使赫斯基能源公司关闭了Sunrise油砂项目，导致产量下降，不过该项目已于6月份重新生产，产量正在逐步增加。

二季度赫斯基能源的现金流从去年同期的11.8亿加元大幅减少至4.88亿加元。公司表示，二季度公司实现的平均销售价格同比下降30%至34.59加元/桶。

庞晓华摘译自道琼斯

原文如下：

Husky Energy Swings to a Loss on Lower Output

By Judy McKinnon

Husky Energy Inc. on Friday reported a second-quarter loss and a 58% decline in cash flow, hurt by lower oil prices and a drop in production following wildfires in Alberta and maintenance work.

Calgary, Alberta-based Husky said it swung to a net loss of 196 million Canadian dollars ($150 million), or 20 Canadian cents a share.

The company said production in the quarter fell 6% to 316,000 barrels of oil equivalent a day. Wildfires in northern Alberta in May forced Husky to shut down production at its Sunrise oil-sands operation, crimping production. Operations restarted last month and production is ramping up, it said.

Cash flow for the quarter ended June 30 fell to C$488 million from C$1.18 billion a year earlier. It said its average realized price fell 30% to C$34.59 a barrel.