泰国PTTEP获得马来西亚海上首个作业权

据Offshore网站7月23日吉隆坡报道，马来西亚国家石油公司（Petronas）日前把位于沙捞越海上SK410勘探区块的一份产量分成合同授予了泰国国家石油公司（PTT）麾下的勘探和生产子公司（PTTEP）、科威特Kufpec马来西亚分公司以及马来西亚国家石油公司麾下的海外油气作业公司Carigali Sdn Bhd。

根据产量分成协议的有关条款，拥有42.5%参与权益的PTTEP将担任这个区块的作业者，另外两家公司分别拥有42.5%和15%的参与权益。

合同的签署标志着马来西亚今年授出的第一份产量分成合同，这也是PTTEP在马来西亚获得的首个作业权。

李峻 编译

原文如下：

PTTEP SECURES FIRST OPERATORSHIP OFFSHORE MALAYSIA

July 22, 2016

Offshore

KUALA LUMPUR, Malaysia – Petronas has awarded a production-sharing contract (PSC) to PTTEP HK Offshore Ltd. (PTTEP), KUFPEC Malaysia (SK-410B) Ltd. (KUFPEC), and Petronas Carigali Sdn Bhd for exploration block SK410B offshore Sarawak.

Under the terms of the PSC, PTTEP will operate the block with participating interest of 42.5%, KUFPEC with 42.5%, and Petronas Carigali with 15% interest.

The signing marked Petronas’ first PSC award in 2016. It is also the Bangkok-based PTTEP’s first operatorship in Malaysia.