据海外媒体4月10日莫斯科报道,俄罗斯最大的石化生产商西布尔(Sibur)总经理德米特里?科诺夫日前在接受媒体记者采访时表示,西布尔计划在国内需求量增加以前在2016至2020年期间大幅增加液化石油气(LPG)的出口量。
西布尔计划在西伯利亚的托博尔斯克建造一个大型新的加工厂Zapsibneftekhim。
1月份,西布尔从俄罗斯国家财富基金获得了17.5亿美元的资金来帮助其在2020年前建成这个新加工厂。今后5年的总投资预计高达72亿美元。
根据业内消息人士和路透社计算,在托博尔斯克的另外一个加工厂Tobolskneftekhim在今年将把LPG产量比去年增加大约50万吨并在2017-2020年期间增加100万吨。
科诺夫说,产能的增加将导致今后5年LPG出口量增加。由于将在俄罗斯远东建造新的出口设施,西布尔不排除从2018年起开始向亚洲出口LPG。
去年,俄罗斯主要向土耳其、波兰、芬兰、乌克兰和匈牙利出口了600万吨LPG,其中一半多来自西布尔。去年,西布尔的收入增加了5.2%至57亿美元(3799亿卢布)。
李峻 编译
原文如下:
Sibur Targets LPG Exports Growth, Eyes Asia
World LNG Information
April 8, 2016
Moscow
Russia's largest petrochemical producer, Sibur plans to boost exports of liquefied petroleum gas (LPG) in 2016-2020 before an increase in domestic demand, Sibur's director general Dmitry Konov told reporters.
Sibur plans to build a huge new processing plant, Zapsibneftekhim, in Tobolsk, Siberia.
In January Sibur obtained $1.75 billion from Russia's National Wealth Fund to help build the plant by 2020. Total investments are seen at $7.2 billion in 2016-2020.
Another plant in Tobolsk, Tobolskneftekhim, will increase LPG production by around 500,000 tonnes this year and by up to 1 million tonnes in total in 2017-2020 comparing to 2015, according to industry sources and Reuters calculations.
"The increase in capacity will lead to a rise in LPG exports in 2016-2020," Konov told reporters. He also said Sibur did not rule out launching LPG exports to Asia starting from 2018 thanks to construction of new export facilities in Russia's Far East.
Last year, Russian LPG exports, mainly to Turkey, Poland, Finland, Ukraine and Hungary, totalled 6 million tonnes, of which more than a half accounts for Sibur.
Last year, Sibur's revenue rose by 5.2 percent to 379.9 billion roubles ($5.7 billion)