俄明年一季度供应乌天然气价格或将为230美元

据俄罗斯卫星新闻网12月28日莫斯科报道，俄罗斯能源部长诺瓦克28日在莫斯科表示，俄罗斯明年第一季度交付给乌克兰的天然气合同价格可能设定在每1000立方米230美元。

9月份，俄罗斯、乌克兰和欧盟委员会达成了冬季一揽子协议，根据协议，俄罗斯在今年10月1日和明年3月31日之间的需求高峰期间向乌克兰供应天然气，确保按折扣价向乌克兰地下储存设施交付20亿立方米天然气。

10月份，乌克兰国家石油天然气公司说，该公司即将完成从俄罗斯天然气工业股份公司购买天然气并决定将依据其天然气价格继续进口天然气。11月份，乌克兰停止了购买俄罗斯天然气，说欧洲合作伙伴提供的气价远远低于莫斯科提供的气价。

11月份，诺瓦克曾表示，俄罗斯在今年第4季度供应乌克兰天然气的价格将在每1000立方米248-252美元之间。

李峻 编译

原文如下：

Russian Gas Price to Ukraine in 1Q16 May Be Set at $230

MOSCOW (Sputnik)

December 28, 2015

The contract price for Russian gas deliveries to Ukraine in the first quarter of 2016 may be set at around $230 per 1,000 cubic meters, Russian Energy Minister Alexander Novak said Monday.

In September, Russia, Ukraine and the European Commission initialed a winter package deal for supplies during the peak consumption period between October 1, 2015 and March 31, 2016, ensuring the delivery of 2 billion cubic meters of gas to Ukraine’s underground storage at discounted prices.

In October, Ukraine's Naftogaz said that the country was completing the purchase of the Russian gas from Gazprom, and the decision to continue the import of gas would depend on its price. The following month, Ukraine halted purchases of Russian gas, saying the pricing offered by its European partners was much lower than that offered by Moscow.

In November, Novak said that the price of Russian gas for Kiev in the fourth quarter of 2015 would be between $248 and $252 per 1,000 cubic meters.