澳新银行研究：2016年油价仍将保持低迷

据道琼斯12月11日消息，澳新银行研究公司称，原油供应过剩或将使油价低迷的状况持续至2016年。该公司预计未来几个月纽商所原油约为36美元/桶，布伦特原油约为39美元/桶。该公司指出，美国能源情报署预计全球原油供应过剩状况将持续至2016年，平均每日过剩40万桶。该公司称：“鉴于2015年每日过剩160万桶，2016年的预测可能是乐观的；不过，如果产量继续以同样的速度下降，消费继续以同样的速度增长，石油供应过剩量可能减少，即便如此，油价可能仍会保持低迷。”

唐绍红摘译自道琼斯

原文如下：

Oil Prices to Remain Subdued in 2016, ANZ Research Says

[Dow Jones] An oversupply of crude is likely keep prices subdued into next year, says ANZ Research, tipping Nymex prices to be around $36 per barrel and Brent prices to be around $39 a barrels in the coming months. ANZ points out that the Energy Information Administration expects global oversupply will persist into 2016, averaging 0.4 million barrels per day. "This may be optimistic, given then 2015 surplus was 1.6 million barrels per day. Nevertheless, should production continue to decline and consumption increase at the same rates, then the oil surplus could fall, and prices could remain subdued even if that occurs," ANZ says.