据路透社11月10日阿布扎比报道,阿拉伯联合酋长国国家石油公司(Adnoc)主管阿卜杜拉·纳赛尔·苏威迪9日在阿布扎比表示,阿联酋将在今后的2至3年内把本国的石油日生产能力提高到350万桶。
同时,阿联酋能源部长穆罕默德·马兹鲁伊说,由于市场开始重新平衡,全球油价将在2016年开始向上修正。
马兹鲁伊补充说,作为欧佩克一个成员国的阿联酋通过削减供应可能不会承受失去市场份额,这表明阿联酋将继续支持欧佩克通过高产出和低价格争夺市场份额的战略。
马兹鲁伊还说,由于阿联酋继续推进把原油日产扩大到350万桶的计划,因此,低油价将不会迫使阿联酋削减其投资计划。
李峻 编译
原文如下:
UAE to complete oil capacity boost in 3 years
ABU DHABI, November 10, 2015
The United Arab Emirates will raise its oil production capacity to 3.5 million barrels per day within the next two to three years, the head of the national company Adnoc Abdullah Nasser Al Suwaidi said.
Meanwhile, Suhail Al Mazrouei, Minister of Energy, UAE, said global oil prices will start an upward correction in 2016 as the markets have began to rebalance.
He added the UAE as part of the Opec producing nations could not afford losing market share by cutting back on supply, suggesting continued support for the Opec strategy to fight for market share through high output and lower prices.
Mazrouei also said low oil prices would not force the country to reduce its investment plans as it pushes ahead to expand production capacity to 3.5 million barrels per day. -- Reuters