据路透社10月28日米兰报道,意大利石油承包商塞班公司28日在米兰表示,该公司将要求投资者提供高达35亿欧元(38.6亿美元)的新资本来帮助其应对石油服务的衰退。
意大利油气巨头埃尼公司拥有43%股份的塞班公司说,作为其新扭亏计划一部分的权利问题将在明年第一季度内解决。
与此同时,埃尼公司说,埃尼公司已同意向国家控制的意大利战略基金(FSI)出售其在塞班公司中持有的大约12.5%的股份,此举将允许埃尼公司从其资产负债表中去掉石油承包商的债务。
埃尼公司补充说,该公司预计股份出售将为埃尼公司带来大约54亿欧元的收益,而净债务将减少大约51亿美元。
李峻 编译
原文如下:
Saipem to raise $3.8bn to tackle oil service slump
MILAN, October 28, 2015
Italian oil contractor Saipem said on Wednesday it will ask investors for up to 3.5 billion euros ($3.86 billion) of fresh capital to help it weather the oil service recession.
Saipem, which is 43 per cent owned by Eni, said the rights issue, part of its new turnaround plan, would be completed in the first quarter of next year.
At the same time Eni said it had agreed to sell a stake of around 12.5 per cent in Saipem to state-controlled Fondo Strategico Italiano (FSI) in a move that will allow it to get the oil contractor's debt off its balance sheet.
Eni added it expected net proceeds for Eni to be about 5.4 billion euros with a net debt reduction of around 5.1 billion euros. – Reuters