阿能源部命令石油行业监管机构从下月起削减产量

中国石化新闻网讯 据普氏能源资讯12月12日迪拜报道，阿尔及利亚能源部日前命令本国石油行业监管机构从明年1月1日起开始把本国的石油产量每天削减5万桶。

阿尔及利亚能源部在其官方脸书页面上说，阿尔及利亚石油开发署（Alnaft）11日在给监管机构的信中要求在所有承包商之间平均分割每天减少5万桶油气液体。

阿尔及利亚能源部是在阿尔及利亚上周末参加了在维也纳举行的欧佩克产油国最新会议以后发出上述指令的。上周末在维也纳会议上欧佩克在一项联合减产协定中设法获得了其他11个成员国的支持。

尽管仅比欧佩克和俄罗斯之间11月30日在维也纳达成的削减数量每天多出25.8万桶，日削减量达到150万桶，然而，这项协议标志着欧佩克和非欧佩克产油国之间在过去15年里第一次同意共同削减石油产量。

李峻 编译

原文如下：

Algeria's energy ministry instructs regulator to work on oil production cuts

Dubai (Platts)--12 Dec 2016

Algeria's energy ministry has sent instructions to its oil sector regulator to begin production cuts of 50,000 b/d with effect from January 1.

The December 11 letter to regulator, the Agence National pour la Valorisation des Resources en Hydrocarbures, or Alnaft, asks that the reduction of 50,000 b/d of hydrocarbon liquids will be divided equally between all contractors, the energy ministry said on its official Facebook page.

The instructions follow Algeria's participation in the latest gathering of OPEC producers in Vienna over the weekend, where the group managed to secure the support of 11 other oil nations in a joint output cut pact.

Although it only amounts to an extra 258,000 b/d to the 1.5 million b/d in cuts agreed between OPEC and Russia on November 30 in Vienna, the accord marks the first collaborative production cut agreed to between OPEC and non-OPEC producers in 15 years.