中国石化新闻网讯 据道琼斯7月7日消息,澳新银行大宗商品高级策略师Daniel Hynes称,虽然当前石油市场仍然供应过剩,但美国石油产量下降速度正在不断加快,下半年石油市场应该能够恢复平衡。尽管一些美国石油开采商正在变得活跃,但是美国能源公司评级下调或令新油井或新投资的增长限制在最低水平。Hynes表示,至少有130万桶/日的产量来自于陷入困境的石油公司,这些公司未来12个月均有债务到期。美国石油的月产量正按每天1万桶的速度减少,美国石油库存在2016年年底前可能跌破4亿桶,相当于库存减少4%。
庞晓华摘译自道琼斯
原文如下:
A Rebalance in Oil Market Well Underway: ANZ
[Dow Jones] While the oil market is still oversupplied, the increasing rate of decline in U.S. output should see the market balancing during the second half, say Daniel Hynes, senior commodities strategist at ANZ. Even though some U.S. oil drillers are becoming more active, the rating downgrades on U.S. energy companies may keep the growth of new wells or investment at a minimum. He says at least 1.3 million barrels a day of output is controlled by distressed companies with debt maturing over the next 12 months. With a monthly decline in production at a rate of 10,000 barrels a day, U.S. stocks may fall below 400 million barrels by the end of 2016, which represents a 4% drop.