据道琼斯纽约5月20日消息,油价周五小幅下跌,但本周连续第二周上涨,交易员继续关注供应中断问题。
纽约商交所六月交割的原油期货结算价下跌41美分,至每桶47.75美元,跌幅0.9%。本周油价上涨3.3%,过去两周累计上涨6.9%。
六月交割的原油期货周五结算时到期。交易更活跃的七月交割原油期货下跌26美分,至每桶48.41美元,跌幅0.5%。
欧洲ICE期货交易所的布伦特原油期货下跌9美分,至每桶48.72美元,跌幅0.2%。布伦特油价本周上涨1.9%,过去两周上涨7.4%。
唐绍红摘译自道琼斯
原文如下:
Oil Prices Lower but Post Weekly Gain
By Nicole Friedman and Georgi Kantchev
Oil prices edged lower Friday but posted a second straight weekly gain, as traders continued to focus on supply disruptions.
U.S. crude for June delivery settled down 41 cents, or 0.9%, at $47.75 a barrel on the New York Mercantile Exchange. Prices rose 3.3% this week and are up 6.9% in the past two weeks.
The June contract expired at settlement Friday. The more actively traded July contract fell 26 cents, or 0.5%, to $48.41 a barrel.
Brent, the global benchmark, fell 9 cents, or 0.2%, to $48.72 a barrel on ICE Futures Europe. Prices rose 1.9% this week and 7.4% in the past two weeks.