据道琼斯5月12日消息,国际能源署(IEA)在报告中表示,4月份俄罗斯原油和凝析油产量比3月份减少约6万桶/天降至1084万桶/天,主要是因为检修令俄罗斯天然气工业股份公司的产量减少约5万桶/天。虽然产量从近期高点回落,不过仍比去年同期高出17万桶/天,主要归功于小型产油商如诺瓦泰克和巴什石油公司。与此同时,俄罗斯主要生产商俄罗斯石油公司Rosneft和卢克公司的4月份产量继续较去年下降,原因是西西伯利亚的油田老化。然而,诸如卢克公司的Filanovskoye等新油田将于今年晚些时候投产,将有助于俄罗斯2016年的石油产量比去年增长11万桶/天。
唐绍红摘译自道琼斯
原文如下:
DJ Russia April Oil Output Down 60,000 Barrels a Day
Russian crude and condensate output fell by nearly 60,000 barrels a day in April versus March to 10.84 million b/d, the International Energy Agency says in a report, as maintenance curbed Gazprom production by almost 50,000 b/d. While production slipped from recent highs, total output is nevertheless 170,000 b/d above a year earlier, thanks to smaller producers such as Novatek, Bashneft. Meanwhile, output from Russia's main producers Rosneft and Lukoil continued to decline in April versus a year earlier due to mature fields in west Siberia. However, new fields, such as Lukoil's Filanovskoye, due to come onstream later this year, are seen helping Russia post annual gains of 110,000 b/d in 2016.