也门准备恢复石油出口

据道琼斯5月5日消息，总部位于伦敦的Howe Robinson公司表示，也门准备重新恢复石油出口，因为恐怖分子组织基地组织已经在该国南部港口城市穆卡拉港无藏身之地。在报告中，该船运经纪商表示，也门高级政府官员正希望不久增加石油出口，估计有300万桶的原油储存将立即进行船运。该批原油的标书已经在本周初发布。虽然也门的油田正在日益枯竭，但是该国有能力将石油产量逐步增加至15万桶-20万桶/天。

庞晓华摘译自道琼斯

原文如下：

Yemen Ready To Export Oil Again

Yemen could be ready to resume exporting oil due to the terrorist group Al-Qaeda no longer having a presence in the southern port city of Mukalla, according to the London-based Howe Robinson. In a note, the ship-brokers say Senior Yemeni government officials are hoping to ramp up oil exports soon and have an estimate 3 million barrels of crude in storage that can be shipped immediately. A tender for its sale was released earlier this week. Yemen's oil fields are depleting, but there is a possibility that the country could ramp up output to between 150,000-200,000 barrels a day.