据道琼斯4月22日消息,惠誉公司表示,尽管天然气供应过剩的局面预期将开始缓解,但是当前仍然是市场面临的一个严重问题,可能威胁到一些中游项目。惠誉公司表示:“天然气库存水平仍然在不断升高,不会给天然气价格提供帮助。一些中游项目可能处于风险之中。”在冬季,天然气日均需求通常高于日均产量,并导致库存水平的下降。但RBN能源公司本周初表示,受气候暖和以及其他因素的影响,在刚刚过去的冬季中,美国天然气库存反而创下历史最高记录。
唐绍红摘译自道琼斯
原文如下:
Midstream Natural Gas Projects 'At Risk'
Despite expectations the natural gas glut will start to recede, it's still a problem right now, and could threaten some midstream projects, Fitch says. "Natural gas storage levels remain elevated and are not expected to help natural gas prices," it says. "Some midstream projects could be at risk." In the winter, daily gas demand is historically higher than daily output, resulting in storage withdrawals, as RBN Energy said earlier this week. But amid mild temperatures and other factors, the US market ended the winter withdrawal season "with inventories carrying a record high overhang."