印尼计划推出新产量分成协议来吸引国际油气公司

据海外媒体12月18日雅加达报道，印尼负责能源工业的部长日前在雅加达表示，印尼计划向国际油气公司推出更慷慨的新的产量分成协议来刺激勘探以及提升印尼疲软的经济。

印尼协调能源和采矿的高级部长黎萨尔·拉姆里说，承诺在勘探上花费更多的国际油气公司在成本回收以后将获得20%的收益，而这个比例目前只有15%。拉姆里说，这个收益改变将在明年初生效。

印尼政府是在外国公司由于油价暴跌、不断增加的资源民族主义以及不确定的法律和监管环境等原因退出印尼油气勘探以后宣布上述计划的。

根据印尼能源部公布的统计数据，今年前10个月，印尼的油气投资达到136亿美元，离印尼政府全年237亿美元的目标相差甚远。

李峻 编译

原文如下：

Indonesia Plans New Revenue Deals to Lure Oil and Gas Companies

MENA Oil & Gas News

Friday, December 18, 2015

Indonesia plans more generous production- sharing arrangements for oil and gas companies to spur exploration and lift a flagging economy, the minister overseeing the energy industry said.

Oil companies that promise to spend more on exploration will get 20 percent of the proceeds after cost recovery, up from 15 percent currently, said Rizal Ramli, a senior minister coordinating energy and mining. He aims for the change to take effect early next year.

The plan comes after foreign companies have been put off from exploring in Indonesia by the slump in oil prices, increasing resource nationalism, and an uncertain legal and regulatory environment.

Oil and gas investment reached $13.6 billion in the first 10 months of 2015, short of the government’s full-year target of $23.7 billion, according to energy ministry data.