周四美国油价升至近三个月来高点

据道琼斯纽约10月9日消息，因美元走弱且交易员关注美国产量意外下滑，周四原油期货价格上涨，盘中一度在7月以来首次突破每桶50美元，。

有关俄罗斯在叙利亚进行军事行动的担忧也提振油价。

纽约商交所十一月交割的轻质低硫原油期货结算价上涨1.62美元，至每桶49.43美元，涨幅3.4%，为7月21日以来最高的结算报价。该期货盘中一度升至每桶50.07美元。伦敦洲际交易所（ICE）布伦特原油期货上涨1.72美元，至每桶53.05美元，涨幅3.4%。

唐绍红摘译自道琼斯

原文如下：

DJ U.S. Crude Prices Rise to Near-Three-Month High

By Nicole Friedman

NEW YORK--Oil futures rose Thursday, briefly trading above $50 a barrel for the first time since July, as the dollar weakened and traders focused on expectations of shrinking U.S. production.

Concerns about Russia's military operations in Syria also supported prices.

Light, sweet crude for November delivery settled up $1.62, or 3.4%, at $49.43 a barrel on the New York Mercantile Exchange, the highest settlement since July 21. The contract traded as high as $50.07 a barrel in intraday trading. Brent, the global benchmark, rose $1.72, or 3.4%, to $53.05 a barrel on ICE Futures Europe.