阿国油今年收入因油价低迷已减少一半

据路透社9月14日巴库报道，阿塞拜疆国家石油公司（阿国油/SOCAR）总裁罗夫纳格·阿卜杜拉耶夫14日在巴库表示，由于油价低迷，阿国油今年迄今为止的收入已经减少了一半。

阿国油预计该公司明年转交给国家预算的钱将会更少。

阿卜杜拉耶夫说：“油价的暴跌已经影响到了我们的财务状况。我们的收入已经下降了200%。”

阿卜杜拉耶夫在讲话中还暗示，明年的国家预算应按每桶50至55美元的估计油价来计算，远远低于今年的90美元。

李峻 编译

原文如下：

Azeri Energy Firm SOCAR Says Revenues Halved in 2015 Due to Weak Oil Price

Reuters

Monday, September 14, 2015

BAKU– Azeri state energy company SOCAR's revenues have halved in 2015 due to the low oil price, and the company predicts it will transfer less money to the state budget next year, the company's president said on Monday.

"The decline in the oil price has affected our financial condition. Our revenues fell two times," Rovnag Abdullayev said.

Abdullayev also suggested that next year's state budget should be calculated based on an estimated oil price of $50-$55 per barrel, down from $90 this year.