据Business Recorder网站8月31日莫斯科报道,俄罗斯克里姆林宫助手尤里·乌沙科夫31日在莫斯科表示,俄罗斯能源巨头俄气将在本周普京总统访问北京期间与中国石油签署一项有关通过管道向中国供应俄罗斯天然气的谅解备忘录。
俄罗斯一直在寻求加强对亚洲的能源销售来抵消其在欧洲的政治严寒,欧洲因俄罗斯在乌克兰危机中的作用对莫斯科实施了制裁。
普京总统本周将参加在中国首都举行的反法西斯战争胜利70周年阅兵。
乌沙科夫还对媒体记者说,在北京将达成任何从西伯利亚气田向中国输送天然气的协议在目前阶段还不大可能。有关这个问题的“密集会谈”仍在进行之中。
李峻 编译
原文如下:
Russia’s Gazprom to sign MOU on gas supplies to China
Business Recorder
Monday, 31 August 2015
MOSCOW: Russia's Gazprom will sign a memorandum of understanding (MOU) with CNPC on piping gas to China during President Vladimir Putin's visit to Beijing this week, a Kremlin aide said on Monday.
Russia has sought to bolster energy sales to Asia to offset a political chill in Europe that has prompted sanctions against Moscow over its role in a crisis in Ukraine.
Putin will attend a military parade in the Chinese capital this week marking 70 years since the end of World War Two in Asia.
Yuri Ushakov also told reporters it was unlikely at this stage that any deals will be reached in Beijing on sending gas from fields in Siberia to China.
He said "intensive talks" were still going on on that.