据美国能源信息署(EIA)公布的数据显示,截至8月7日的前四周中的每一周美国炼油厂的加工量均超过1700万桶/天,创下自EIA于1990年开始发布周数据以来的最高水平。今年截至目前,美国炼油厂加工量四周移动平均值已经超过2010-2014年过去五年的平均水平,这反映了美国炼油能力和产能利用率的提高。
唐绍红摘译自《OGJ》2015-8-17
原文如下:
EIA: US refinery inputs hit record high
Gross inputs to US refineries exceeded 17 million b/d in each of the 4 weeks preceding the week ended Aug. 7, according to data from the US Energy Information Administration. That's a level not previously reached since EIA began publishing weekly data in 1990.
The rolling 4-week average of US gross refinery inputs has been above the previous 5-year range during 2010-14 every week so far this year, reflecting both higher refinery capacity and higher utilization rates.