中国6月份原油加工量同比增长8%

中国石化新闻网讯 据普氏能源资讯7月16日新加坡报道，中国国家统计局周一在北京发布的初步统计数据显示，6月份中国炼油厂的原油加工量同比增长了8%，达到了4978万吨，或平均每天1216万桶。

其间，以桶计算，中国6月原油加工量环比增加了2.5%，从5月份的连续两个月的下降中反弹。标普全球普氏能源咨询根据中国国家统计局公布的初步统计数据的计算结果显示，中国6月份炼油厂原油平均日加工量略低于今年3月份创下的1218万桶的最高纪录。

导致中国6月份原油加工量增加的主要原因是中国国有炼油企业中石化、中石油、中化集团和中国海油在6月份把计划中的平均炼油产能从5月份的76%提高到了79%，这是在连续三个月下降后的首次提高。

中国国家统计局的统计数据显示，今年上半年，中国炼油厂原油总加工量同比增长了8.9%，达到了2.9961亿吨，即日均1213万桶。

李峻 编译自 普氏能源资讯

原文如下：

China June crude throughput rises 8% on year to 12.16 mil b/d

China's refinery crude throughput rose 8% year on year to 49.78 million mt in June, or an average 12.16 million b/d, preliminary data from the National Bureau of Statistics released Monday showed.

Meanwhile, June crude throughput was up 2.5% month on month on a barrel per day basis, rebounding from a two-month consecutive drop in May. It was only slightly lower from a record high of 12.18 million b/d in March, according to S&P Global Platts calculations based on NBS data.

On the other hand, the country's state-owned refiners Sinopec, PetroChina, Sinochem and China National offshore Oil Corp. raised their planned average refinery run rate to 79% of nameplate capacity in June, from 76% in May, the first rebound after three consecutive months of declines, according to a Platts survey earlier.

In the first half of 2018, total refinery crude throughput across China was up 8.9% year on year to 299.61 million mt, or 12.13 million b/d, NBS data showed.