利比亚国家石油公司宣布重新开放出口终端

中国石化新闻网讯 据路透社7月11日利比亚班加西报道，利比亚总部位于的黎波里的国家石油公司(NOC)周三表示，东部派系移交港口后，四个出口码头正在重新开放。

该公司在一份声明中表示，在拉斯拉努夫(Ras Lanuf)、西德尔(Es Sider)、祖伊蒂纳(Zueitina)和哈里加(Hariga)的港口，不可抗力，这一合同义务的法律豁免被取消了。

该公司表示:“在未来几小时内，生产和出口业务将恢复正常水平。”

上个月，由于敌对派系的争夺，港口被迫关闭，导致利比亚石油日产量减少85万桶。

法拉吉表示，东部石油设施的警卫和反对派国家石油委员会的负责人证实港口正在重新开放，不过他对路透社说，在多次战斗中受损的拉斯拉努夫(Ras Lanuf)和西德尔(Es Sider)需要进行维护工作。

蔡小全 编译自 路透社

原文如下：

Libyan NOC announces reopening of export terminals

Libya's Tripoli-based National Oil Corporation (NOC) said on Wednesday that four export terminals were being reopened after eastern factions handed over the ports.

Force majeure, a legal waiver on contractual obligations, was lifted on the ports of Ras Lanuf, Es Sider, Zueitina and Hariga, it said in a statement.

"Production and export operations will return to normal levels within the next few hours," it said.

The ports were closed last month amid a struggle for control by rival factions, slashing Libya's national production by as much as 850,000 barrels per day (bpd).

Eastern oil facilities guards and the head of the rival NOC, Faraj Said, confirmed the ports were reopening, although Said told Reuters that Ras Lanuf and Es Sider, which have been damaged in repeated rounds of fighting, required maintenance work.