利比亚和尼日利亚助力欧佩克9月份产量上升

据道琼斯9月29日消息，总部位于维也纳的咨询公司JBC能源公司称，尽管欧佩克承诺大力减产以令市场恢复平衡，但是9月份欧佩克原油日均产量还是增加约15万桶。9月份被豁免减产的两个欧佩克成员国利比亚和尼日利亚的日产量各自增加了8.5万桶和5万桶。一些参与减产的欧佩克盟友，尤其是俄罗斯和哈萨克斯坦已经加大了反对豁免减产的声调，称这将抵消他们减产的效果。据JBC能源称，参与减产的欧佩克成员国的产量也在上升，其中沙特日产量增加了5万桶。该机构称，欧佩克减产的履行率9月份下降1个百分点，至98%。

庞晓华 摘译自 道琼斯

原文如下：

Libya, Nigeria Give Another Push to OPEC Oil Production

OPEC's crude production rose by about 150,000 barrels a day in September, says Vienna-based consultancy JBC Energy, despite the cartel's pledges to cut output tight in order to rebalance markets. The two OPEC countries exempted by production curbs, Libya and Nigeria, respectively pumped an extra 85,000 barrels a day and 50,000 barrels a day. Some of the cartel's allies in the production caps, notably Russia and Kazakhstan, have become increasingly vocal against the exemption, saying it's offsetting their own efforts to turn off the spigots. Production from members of the Vienna-based organisation subject to caps is also rising with Saudi Arabia increasing production by 50,000 barrels a day, according to JBC. Overall compliance to OPEC cuts also fell by one percentage point to 98% last month, the consultancy says.