看多情绪提振周五油价小幅收涨

据道琼斯9月29日消息，因投资者权衡美国原油产量的最新数据并做出反应，原油期货周五盘中徘徊于小幅涨跌之间，最终收盘上涨。

纽约商交所十一月份交割的轻质低硫原油期货结算价上涨11美分，至51.67美元/桶，涨幅0.2%。全球基准布伦特原油期货结算价上涨0.2%，至57.54美元/桶。

美国原油期货价格本月上涨9.4%，为2016年4月以来的最佳月度涨幅，受益于投资者对欧佩克和其他产油国缓解全球供应过剩的努力以及对近期伊拉克库尔德人公投可能影响供给的担忧。美国原油需求也一直保持强劲，炼油厂在哈维飓风过后也逐步加大加工量水平。

庞晓华 摘译自 道琼斯

原文如下：

Oil Prices Inch Higher as Bullish Sentiment Remains

Oil prices swung between small gains and losses Friday, as investors reacted to the latest data measuring U.S. production.

Light, sweet crude for November delivery closed up 11 cents, or 0.2%, to $51.67 a barrel on the New York Mercantile Exchange. Brent crude, the global benchmark, finished up 0.2% at $57.54.

U.S. crude prices rose 9.4% this month -- their best month since April 2016 -- supported by renewed faith in the efforts of Organization of the Petroleum Exporting Countries and other producers to alleviate a global supply glut and concerns that the recent Kurdish referendum could hit supply. U.S. demand has also been strong, with refineries ramping up operations following Hurricane Harvey.