炼油厂计划恢复生产刺激周五美国油价小幅上涨

据道琼斯9月1日消息，周五油价先跌后涨，因为一些炼油厂公布在未来几天恢复生产的计划，缓解了原油市场部分压力。

纽约商交所（NYMEX）10月WTI轻质低硫原油期货结算价上涨6美分，或0.1%，至每桶47.29美元，盘中一度跌至每桶46.56美元。周五的收盘价收于一周高点。不过，伦敦洲际交易所（ICE）11月布伦特原油期货结算价下跌11美分，至每桶52.75美元，跌幅0.2%。

唐绍红 摘译自 道琼斯

原文如下：

Oil Edges Up As Refiners Plan Restarts

Oil prices reversed losses on Friday as some refineries detailed plans to restart operations in the coming days, relieving some of the pressure on crude.

Light, sweet crude for October delivery settled up 6 cents, or 0.1% at $47.29 a barrel on the New York Mercantile Exchange, after trading as low as $46.56 earlier in the session. Prices closed at the highest level in one week. Brent, the global benchmark, fell 11 cents, or 0.2%, to $52.75 a barrel.