中国华信能源将与俄油共同勘探西伯利亚石油

据俄罗斯卫星新闻社9月3日莫斯科报道，俄罗斯石油巨头俄罗斯石油公司（俄油）周日在莫斯科宣布，俄油与中国华信能源有限公司（CEFC China）3日就向中国供应俄罗斯原油一事达成了一项合同并签署了有关在西伯利亚联合勘探石油的合作协议。

根据来自俄油的一份声明，两家公司是在中国厦门举行的第9次金砖峰会期间达成这项协议的。俄油首席执行官谢钦和CEFC China总裁陈秋途分别代表各自公司签署了这份文件。

俄油在声明中说，战略合作协议预计将在西伯利亚东部和西部开发联合勘探和生产项目，并提供炼油、石化、原油和产品交易领域的联合活动。

与此同时，俄油指出，原油供应合同预计将“导致向战略中国市场直接供应原油数量的增加，并将确保为俄油的原油销售提供一个有保证和有成本效益的出口渠道”。

7月4日，俄油和中国华信能源在中国国家主席习近平访问俄罗斯期间签署了一项战略合作协议。

李峻 编译自 俄罗斯卫星新闻社

原文如下：

Russia's Rosneft, China's CEFC Shake Hands on Joint Oil Exploration in Siberia

Russian oil giant Rosneft said Sunday it has concluded a contract with CEFC China Energy conglomerate for the supply of Russian crude oil to China and signes a cooperation agreement for joint exploration in Siberia.

The companies have reached the agreement at the 9th BRICS summit. The documents were signed by Igor Sechin, Rosneft Chief Executive Officer, and Chan Chauto, CEFC China President, according to the statement from the Russian corporation.

According to Rosneft, the strategic cooperation agreement foresees the development of joint exploration and production projects in eastern and western Siberia and provides for a joint activity in refining, petrochemicals, crude and product trading areas.

Meanwhile, the contract for the supply of crude oil is expected to "lead to an increase in direct supplies of crude oil to the strategic Chinese market and ensure a guaranteed cost-efficient export channel for the Company's crude sales," the Russian energy company pointed out.

On July 4, Rosneft and CEFC China signed a strategic cooperation agreement during the visit of Chinese President Xi Jinping to Russia.