Colonial公司成品油管道将停运

据道琼斯8月31日消息，从休斯敦到美国东海岸的一条长达5500英里的主要燃料管线将停止服务，增加了市场对于燃料供应短缺的担忧。Colonial管道公司周四表示：“飓风哈维导致的炼油厂关停引起的供应减少以及对位于莱克查尔斯以西管线设施的影响，公司旗下主要运输柴油和航空燃料的Line 2管线今晚将停止服务。出于相同的原因，我们预计主要运输汽油的Line 1管线明天也将停止服务，该管线当前已经在降量输送。”Colonial管道公司表示：“一旦能够确信管道设施处于安全状态，而且莱克查尔斯以及周边炼油厂恢复生产，我们的管线系统将恢复服务。”

张春晓 摘译自 道琼斯

原文如下：

Colonial Pipeline Set to Halt Service

A major fuel pipeline that goes 5,500 miles to the east coast from Houston is set to halt service, raising fears of fuel shortages. "Due to supply constraints caused by storm-related refinery shut-downs and the impact to Colonial's facilities west of Lake Charles, Colonial's Line 2, which transports primarily diesel and aviation fuels, will suspend service this evening," Colonial Pipeline says. "For the same reasons, we expect that Line 1, which transports gasoline and is currently operating at reduced rates, will suspend service tomorrow." Colonial says once it can ensure facilities are safe and refiners in Lake Charles and beyond can move product, "our systems will resume."