马拉松石油第二季度原油加工量创历史新高

中国石化新闻网讯 据路透社7月27日纽约报道，马拉松石油公司首席执行官加里·赫格杰周四表示，得益于成品油出口的强劲增长，该公司在美国的7个炼油厂第二季度平均每天加工了创历史新高的190万桶原油。

赫格杰说，今年，美国成品油出口一直是美国炼油市场的亮点。资金流动应该继续支持今年剩余时间内炼油厂的原油加工量。

赫格杰指出，马拉松石油公司麾下的继续合并设施的45.9万桶/天的加尔维斯顿湾炼油厂和8.6万桶/天的德克萨斯城炼油厂已处于合并管理，这两个炼油厂第二季度平均日加工近60万桶原油，创历史新高。

由于更高的原油收购成本拖累了其炼油和营销的利润，马拉松石油公司第二季度的利润未能达到华尔街的预期。

李峻 编译自 路透社

原文如下：

Marathon Petroleum Processed Record Crude Volumes In 2Q

Marathon Petroleum Corp processed a record 1.9 million barrels per day of crude oil at its seven U.S. refineries in the second quarter, fueled in part by robust refined product exports, the company's chief executive said on Thursday.

U.S. exports of refined products have been a bright spot in the U.S. refining market this year. CEO Gary Heminger said the flows should continue to support strong refinery runs through the remainder of the year.

The company's 459,000 bpd Galveston Bay and 86,000 bpd Texas City refineries are under one management as they continue to merge the facilities, Heminger said. The two plants ran nearly 600,000 bpd in the second quarter, a record, he noted.

Marathon's quarterly profits missed Wall Street's expectations as higher crude acquisition costs weighed on its refining and marketing margins.