中国石化新闻网讯 据路透社4月25日北京报道,中国国家发改委周二(25日)在一份政策文件中说,由于中国继续其多年从煤电转移,中国打算在2030年前把非化石燃料在总能源消费量中所占比例提高到20%并在2050年前提高到50%以上。
发改委在文件中说,中国的二氧化碳的排放量在2030年前将达到峰值,而总能源需求量在2030年前将被限制在60亿吨标准煤当量,比今年计划的需求量增加16亿吨标准煤当量。
发改委在文件中指出,发改委希望增加石油和地下天然气储存设施,但发改委没有提供任何进一步细节。
李峻 编译自 路透社
原文如下:
China To Boost Non-Fossil Fuel Use To 20% By 2030
BEIJING - China aims for non-fossil fuels to account for about 20 percent of total energy consumption by 2030, increasing to more than half of demand by 2050, its state planner said on Tuesday, as Beijing continues its years-long shift away from coal power.
In a policy document, the National Development and Reform Commission (NDRC) said carbon dioxide (CO2) emissions will peak by 2030 and total energy demand will be capped at 6 billion tonnes of standard coal equivalent by 2030, up from 4.4 billion tonnes targeted for this year.
The NDRC said it wants to increase oil and underground natural gas storage facilities, but it did not give any further details.