产量上升刺激油田服务价格上涨

中国石化新闻网讯 据道琼斯2月14日消息，受油价维持在50美元/桶以上的水平，油气生产商们正在提高产量。这意味着多数油气生产商预计开始为供应和服务支付更高的价格，在此轮油价下跌期间，油气生产商们压低了供应和服务的价格。周二在讨论季度业绩时，诺布尔能源公司高管们表示，他们预计成本增加5%-15%。诺布尔能源负责运营的执行副董事长Gary Willingham表示：“沙子的成本是我们关注的事情之一，我认为这不仅仅是成本上涨的问题，而且还存在供应的问题。我们已经开始关注油气开采服务、钻机、管道的成本。”

庞晓华摘译自道琼斯

原文如下：

Oil Services Prices to Rise as Output Ramps Up

As the price of crude remains above $50 a barrel, oil-and-gas producers are ramping up. And that means many expect to start paying more for the supplies and services that they bargained down during the bust. While discussing quarterly earnings Tuesday, Noble Energy executives said they expect to see costs rise anywhere between 5% and 15%. "Sand cost is one of the things we're watching, and I think it's not just cost but availability," said Gary Willingham, NBL's executive vice president of operations. "We've got our eye on pumping services, drilling rigs, tubular. "