供应过剩担忧拖累周二油价微幅下跌

中国石化新闻网讯 据道琼斯11月14日消息，美国总统大选结果带来的短暂提振继续让位于市场对供应过剩的重新担忧，周一原油期货盘中下跌至三个月低点，收盘微幅下跌。

纽约商业交易所十二月交割的轻质低硫原油期货结算价下跌9美分或0.2%至每桶43.32美元，为9月19日以来最低结算价。盘中一度跌至42.20美元，为8月中以来的最低盘中价格，后市从低点反弹。布伦特原油期货下跌32美分或0.7%，至每桶44.43美元，为8月10日以来最低结算价。

分析师说，大部分负面因素来自欧佩克。市场人士大多仍对欧佩克能否落实9月底的提议将日产量降至3,250万桶到3,300万桶深感怀疑。

美元自总统大选以来强劲走高，也打压了油价。华尔街日报美元指数周一上涨0.8%。

唐绍红摘译自道琼斯

原文如下：

Oil Prices Inch Lower on Supply Concerns

By Timothy Puko and Kevin Baxter

Oil prices fell to touch a three-month intraday low Monday and closed with slight losses as a brief boost from the U.S. presidential election continues giving way to revived concerns about oversupply.

Light, sweet crude for December delivery settled down 9 cents, or 0.2%, at $43.32 a barrel on the New York Mercantile Exchange, the lowest settlement since Sept. 19. U.S. oil fell as low as $42.20 a barrel, the lowest intraday price since mid-August, before a rebound throughout the afternoon. Brent, the global benchmark, fell 32 cents, or 0.7%, to $44.43 a barrel, its lowest settlement since Aug. 10.

Most of the negativity comes in one way or another by the Organization of the Petroleum Exporting Countries, analysts said. Most remain deeply skeptical that OPEC will be able to cut production to between 32.5 million and 33 million barrels a day, as it proposed in late September.

Also the dollar is making a strong move higher since the election. The Wall Street Journal Dollar Index is up another 0.8% Monday.