日本出光兴产推迟昭和壳牌石油公司股权收购交易

中国石化新闻网讯 据路透社东京11月14日消息，日本炼油商出光兴产公司将再次推迟计划中从壳牌公司手中收购昭和壳牌石油公司股权的进程，因为日本公平贸易委员会仍在对该交易进行审查。

出光兴产周一在公告中称，公司将收购昭和壳牌石油公司股权的交易推迟至12月或明年1月，原计划是在本月完成。

上个月出光兴产公司管理层无限期搁置了全面收购昭和壳牌石油公司的计划，不过公司计划推进斥资约16亿美元从壳牌手中收购昭和壳牌石油公司33%股权的交易。

庞晓华摘译自路透社

原文如下：

Japan's Idemitsu to delay Showa Shell stake purchase from Shell

11/14/2016

TOKYO, (Reuters) - Japanese oil refiner Idemitsu Kosan will again delay its planned purchase of Showa Shell Sekiyu shares from Royal Dutch Shell because a review by the Japan Fair Trade Commission is still under way.

Idemitsu said in a statement on Monday it will postpone the purchase to either December or January, from its originally planned closure by this month.

Idemitsu's management last month put a full takeover on hold indefinitely although it had planned to press ahead with a signed agreement to acquire a 33 percent of Showa Shell for about $1.6 billion from Royal Dutch Shell.