据海外媒体10月9日阿尔及尔报道,阿尔及利亚能源部长努尔丁?布塔法日前在阿尔及尔表示,欧佩克的目标是每桶55美元的油价。他补充说,如果需要,欧佩克可以设置其产量上限低于不久前达成的临时协议。
根据欧佩克估计,欧佩克成员国石油部长们上周在阿尔及尔同意把他们的原油产量冻结在3250万桶/天至3300万桶/天之间,这将意味着从目前的生产水平每天削减24万桶至74万桶。
这个计划的最后细节包括每个国家的配额将在11月30日在欧佩克下次会议上决定。
布塔法对当地电视台Ennahar记者说:“在11月底在维也纳举行的下次会议期间,我们将研究市场。如果削减70万桶还不够,欧佩克将可能提高削减的水平。”
“欧佩克的第一个目标是每桶55美元的油价,”布塔法补充说。
李峻编译
原文如下:
OPEC targeting $55/b oil, to meet non-OPEC exporters in Istanbul: Algerian minister
World Energy Information
October 09, 2016
Algiers
OPEC is aiming for an oil price of $55/b, Algerian energy minister Noureddine Boutarfa said Thursday, adding that the producer group could set its output ceiling lower than the tentative deal reached last week, if needed.
OPEC ministers agreed in Algiers last Wednesday to freeze their crude production between 32.5 million to 33 million b/d, which would be a cut of between 240,000 to 740,000 b/d from current production levels, according to OPEC estimates.
Final details of the plan, including individual country allocations, will be decided at OPEC's next formal meeting on November 30.
"During the next meeting in Vienna at the end of November we will study the market," Boutarfa told local television station Ennahar. "If 700,000 barrels are not enough, it will be possible to raise the level of reduction." "The first goal of OPEC is a barrel at $55," he added.