据道琼斯10月6日消息,美国能源情报署(EIA)称,今年上半年美国原油进口量增加了52.8万桶/天,同比增长7%。EIA称:“上半年美国原油进口量增加扭转了由国内原油产量增加所造成的原油进口持续数年的下滑势头。”增加的原油进口主要来自尼日利亚、伊拉克和加拿大。上半年来自于欧佩克国家原油进口数量日均增长50.4万桶,来自非欧佩克国家的原油日均进口量增幅不到2.4万桶,来自墨西哥的原油进口量的下滑抵消了加拿大原油进口量增加的影响。
唐绍红摘译自道琼斯
原文如下:
US Crude Oil Imports Rise, Reversing Trend: EIA
[Dow Jones] During the first six months of this year, U.S. crude imports rose by 528,000 barrels a day, an increase of 7% compared with the same period last year, says the Energy Information Administration. "This increase reverses a multiyear trend of decreasing U.S. crude imports as a result of increasing U.S. production," the agency says. The increase in imports is mostly buoyed by those from Nigeria, Iraq, and Canada. Imports from OPEC countries rose by 504,000 barrels a day, while non-OPEC imports grew less than 24,000 barrels as decreasing imports from Mexican offset those from Canada.