据美国彭博新闻社9月20日加拉加斯报道,委内瑞拉国家石油公司总裁皮诺近日在加拉加斯接受委国油电视台记者采访时披露,世界最大的油田服务提供商时下正在制订旨在帮助委内瑞拉提高石油产量的计划。
皮诺说,斯伦贝谢公司、哈里伯顿公司和贝克休斯公司是已提交增加石油产量计划的众多公司中的3个世界最大油田服务公司。皮诺说,委国油已把生产成本“大幅削减”到了每桶8至9美元的范围内。
皮诺说,现在有一个问题:在最近几个月里因难以收到钱而退出这个拉丁美洲国家的公司在获得支付前需要等待产出新的石油。
皮诺在采访中说:“委内瑞拉将会有日产20万桶石油的新产量。我们已要求作为他们做这项工作的条件。一旦开始新的石油产量,委内瑞拉将立即付款”。
李峻 编译
原文如下:
Oil Servicers Looking For Output Boost In Venezuela, PDVSA Says
Bloomberg
Tuesday, September 20, 2016
Caracas
The world’s largest oilfield services providers are making plans to help boost output in Venezuela, according to the president of the country’s state-run oil company.
Schlumberger Ltd., Halliburton Co. and Baker Hughes Inc. are among the companies that have presented plans to increase production, Eulogio Del Pino said in an interview with PDVSA TV. Petroleos de Venezuela SA, or PDVSA, has "dramatically reduced" production costs to a range of $8 to $9 per barrel, he said.
There’s one catch: The companies, some of which in recent months pulled back from the Latin American country due to trouble collecting money, need to wait for new oil to flow before getting paid.
"There will be 200,000 barrels a day of new production," he said in the interview. "We’ve asked as a condition that they do the work, and the payment will be made once production starts to flow."