据道琼斯8月26日消息,在美联储主席耶伦发表的讲话为尽早加息打开大门后,原油期货周五收盘小幅上涨,但本周累计下跌。
纽约商业交易所十月份交割的美国原油期货结算价上涨31美分,至47.64美元/桶,涨幅0.7%。该期货本周累计下跌3%。
欧洲ICE期货交易所的全球基准布伦特原油期货结算价上涨25美分,至49.92美元/桶,涨幅0.5%,不过该期货本周下跌1.9%。
周五耶伦在怀俄明州杰克逊霍尔举行的年度央行峰会上暗示,对在未来数周或数月上调短期利率的信心有所增长。
唐绍红摘译自道琼斯
原文如下:
Oil Prices Post Slight Gains After Yellen Speaks
By Nicole Friedman and Timothy Puko
Oil prices eked out a gain Friday but settled lower for the week after the U.S. Federal Reserve chairwoman left the door open for a sooner-than-later rate increase.
U.S. crude for October delivery settled up 31 cents, or 0.7%, to $47.64 a barrel on the New York Mercantile Exchange. Prices fell 3% this week.
Brent, the global benchmark, rose 25 cents, or 0.5%, to $49.92 a barrel on ICE Futures Europe. Prices fell 1.9% on the week.
Chairwoman Janet Yellen, speaking at the annual central bankers' summit Friday at Jackson Hole, Wyo., signaled growing conviction that the central bank will raise short-term interest rates in the weeks or months ahead.