印尼国油预计12月份签署芝拉扎炼油厂升级协议

据普氏能源资讯8月26日雅加达报道，印度尼西亚国家石油公司的一名高级官员26日晚些时候在雅加达表示，印尼国油预计在今年12月份与沙特阿拉伯国家石油公司签署有关55亿美元芝拉扎炼油厂升级和扩建项目的最后协议。

然而，印尼国油这名高级官员说，为了让这个项目尽快投产，印尼国油预计协议签署时间可能提前到10月份或11月份。

印尼国油首席执行官德威?苏吉普多说：“我们已同意在今年12月份签署这项协议，但如果能够加速到10月份或11月份签署这项协议，这会更好。”

印尼国油和沙特阿美公司2015年11月份签署了一项初步协议。这个将把位于中爪哇的34.8万桶/天芝拉扎炼油厂的炼油能力提高到37万桶/天的项目预计将在2021年完成。

根据计划，印尼国油和沙特阿美公司将组建一个合资企业来实施这个项目。印尼国油将拥有这个合资企业的55%股份。

李峻编译

原文如下：

Indonesia's Pertamina expects to sign Cilacap refinery upgrade agreement in Dec

Jakarta (Platts)--26 Aug 2016

Indonesia's state-owned oil and gas company Pertamina expects to sign the final agreement with Saudi Aramco on the $5.5 billion Cilacap refinery upgrade and expansion project in December this year, a senior official said late Thursday.

However, Pertamina expects the signing could be advanced to October or November, in a bid to allow the project to come on stream sooner.

"We agreed [to sign the agreement] in December 2016, but if it can be accelerated [to October or November], it will be better," Pertamina's president director DwiSoetjipto said.

Pertamina and Aramco had signed a heads of agreement in November 2015.

The project, that will increase the capacity of the 348,000 b/d Cilacap refinery in central Java to 370,000 b/d, is expected to be completed in 2021.

Under the plan, Pertamina and Aramco will create a joint venture company to carry out the project.

Pertamina expects to have a 55% stake in the joint venture.