中国石化新闻网讯 据普氏能源资讯8月3日加拉加斯报道,尽管国有委内瑞拉国家石油公司声称其2015年天然气产量平均日增了3.34亿立方英尺或同比增加了4.3%,然而,委内瑞拉在短期内不太可能向哥伦比亚出口天然气。
这个增加是由于由西班牙雷普索尔公司和意大利埃尼公司与委国油合作共同作业的海上佩尔拉气田拖延已久生产的启动。这些生产数据是由分析师和公司消息人士透露的。
7月份,委内瑞拉石油部长兼委国油总裁皮诺说,在佩尔拉气田获得的产量增加将能使委内瑞拉“很快”开始向哥伦比亚出口天然气。
根据皮诺所说,佩尔拉气田目前已经日产6亿立方英尺天然气。
皮诺说,足够的天然气存在能够满足国内需求以及能够出口。然而,质疑这些官方统计数据的分析师们并没有皮诺那么乐观。
李峻 编译
原文如下:
Venezuelan gas exports to Colombia unlikely in short term: analysts
Caracas (Platts)--3 Aug 2016
Venezuelan exports of natural gas to Colombia are unlikely in the short term, despite state-owned PDVSA's claims to have increased its gas production in 2015 by 334,000 Mcf/d or 4.3% year on year.
The increase was attributed to the startup of long-delayed production at the offshore Perla gas field operated by Spain's Repsol and Italy's ENI in partnership with PDVSA. The production figures were disclosed by analysts and company sources.
In July, Eulogio Del Pino, who wears the hats of PDVSA president as well as minister of oil and mining, said incremental production gains at Perla would enable the country to begin exporting gas to Colombia "soon." According to Del Pino, Perla is already producing 600,000 Mcf/d.
"Enough gas exists to meet domestic demand and to be able to export," Del Pino said. The optimism of Del Pino, however, is not shared by analysts, who question the official production figures.