股市上涨刺激周四油价反弹

据道琼斯7月14日消息，受益于股市上涨和美元下跌以及市场未理会许多石油专家普遍看空的情绪，原油期货周四收盘反弹。

纽约商品交易所（NYMEX)8月交割的美国WTI原油期货结算价上涨93美元为45.68美元/桶，涨幅2.1%。伦敦洲际交易所（ICE）9月全球基准布伦特原油期货结算价上涨1.11美元为47.37美元/桶，涨幅2.4%。油价前一个交易日则收于两个月低点。

庞晓华摘译自道琼斯

原文如下：

DJ Oil Prices Rise on Stock Market Strength

By Timothy Puko

Oil prices rebounded on Thursday, boosted by rising equities and a falling dollar and shrugging off widespread bearish sentiment from many oil specialists.

U.S. crude for August delivery settled up 93 cents, or 2.1%, to $45.68 a barrel on the New York Mercantile Exchange. Brent, the global benchmark, gained $1.11, or 2.4%, to $47.37 a barrel on ICE Futures Europe. The rebound comes a day after oil posted the latest in a series of big daily losses and settled at a two-month low.