据路透社7月4日报道,挪威Safe工会将代表海上石油服务工人,在所谓“钻井服务”协议下,就薪资、条款、福利等问题进行谈判。
Safe工会和挪威石油天然气协会之间的强制性谈判,将在国家指定的调停者的主持下进行。Safe工会周一表示,如果到周四早上还不能达成协议,将有663名工人参与罢工。工会的目标是,在保留目前的条款和福利下,薪资能有一个和通胀水平相匹配的上涨。受罢工影响的企业将包括:贝克休斯,79人;哈利伯顿,35人;Oceaneering,17人;斯伦贝谢,228人;Subsea 7,78人;Vetco Gray,184人;威德福,42人。
就在本月2日,海上石油生产工人经过谈判,接受了新的薪资协议,避免了一场可导致挪威油气减产的罢工。不过挪威石油天然气协会表示,本周可能发生的油服工人的罢工,不会影响挪威的油气产量。
沈佳蕾摘译自路透社
原文如下:
Norway union says 663 oil service workers may strike from July 7
Norway's Safe labour union will negotiate wages and other terms and benefits on behalf of offshore oil service workers under the so-called well-services agreement
Mandatory talks between Safe and the Norwegian Oil and Gas Association will be hosted by state-appointed mediator. If no deal is found by early Thursday morning, 663 workers will go on strike, Safe said on Monday.
Safe says its aim is to preserve current terms and benefits, and to increase wages in line with inflation.
Affected companies will be Baker Hughes (79 workers), Halliburton (35), Oceaneering (17), Schlumberger (228), Subsea 7 (78), Vetco Gray (184) and Weatherford (42).
On July 2, separate wage talks involving offshore production workers resulted in a wage deal, averting a strike that would have cut Norway's output of oil and gas.
The output of oil and gas from Norway is expected to remain unaffected in the case of a strike by oil service workers later this week, the Norwegian Oil and Gas Association (NOG), which represents energy firms, told Reuters.