越南Nghi Son炼油厂建设进程面临推迟

据路透社6月23日消息，越南政府表示，越南第二座炼油厂投资75亿美元的Nghi Son炼油厂的建设工作落后于计划。

越南国家石油公司PetroVietnam表示，这座20万桶/天的炼油厂计划在2016年11月试运行，比原计划推迟约四个月时间。

Nghi Son炼油厂最初计划在2017年7月正式投产，将加工科威特原油，生产液化石油气（LPG）、汽油、柴油、煤油和航空燃料以及其他产品，主要将用于国内市场。

越南当前已投产的榕桔炼油厂只能满足国内需求的约30%。

政府报导称，越南政府高级官员和越国油官员周二会谈讨论了该炼油厂建设所面临的问题。

日本出光兴产和科威特国际石油公司各持有该炼油厂35.1%股权，越国油持有25.1%股权，三井化学持有4.7%股权。

庞晓华摘译自路透社

原文如下：

Nghi Son refinery construction facing delays

(Reuters) The construction of Vietnam's second oil refinery, the $7.5 B Nghi Son plant, is falling behind schedule, the government said.

Test runs of the 200 Mbpd refinery, scheduled for November 2016, would be delayed by about four months, according to state oil group PetroVietnam.

The Nghi Son plant, initially slated to start operations in July 2017, will refine Kuwaiti crude to make liquefied petroleum gas, petrol, diesel, kerosene and jet fuel among other products mainly used for domestic markets.

Vietnam's existing Dung Quat refinery meets about 30% of domestic demand.

Senior government and PetroVietnam officials met on Tuesday to tackle issues surrounding the construction of the refinery, the government report said, without elaborating.

Japan's Idemitsu Kosan and Kuwait Petroleum International each own 35.1% of the facility, while PetroVietnam has 25.1% and Mitsui Chemicals 4.7%.