到2019年越南将成为原油净进口国

据道琼斯5月24日消息，BMI研究公司称，在需求日益增长的情况下，国内原油产量的逐渐下降正推动越南到2019年成为原油净进口国。BMI研究表示，越南国内炼油产能的快速增加仍然不足以缓解该国炼油燃料供应短缺的困境。BMI研究指出：“国内供应短缺仍将令越南严重依赖来自于包括新加坡、泰国和韩国等亚洲供应国的燃料进口。”今年前几个月，越南原油出口量同比下降25%，这一趋势可能持续，因为石油企业大幅削减支出以及老油田的自然减产。

唐绍红摘译自道琼斯

原文如下：

Vietnam to Become Net Importer of Crude by 2019: BMI Research

[Dow Jones] Declining domestic crude output amid rising local demand is pushing Vietnam to become a net importer by 2019, says BMI Research. It notes the rapid ramp-up in the domestic refining sector is insufficient to alleviate the country's deficit in refined fuel. "This will maintain the country's heavy reliance on fuels imports from Asian suppliers, including Singapore, Thailand and South Korea," the firm says. In the first months of the year, Vietnam's crude exports dropped 25% on-year, a trend that could persist on the back of large spending cuts and natural declines at aging fields.