据俄罗斯Oil & Gas Eurasia网站5月17日莫斯科报道,俄罗斯国有石油巨头俄罗斯石油公司(俄油)和越南国家石油公司(越国油)16日在莫斯科签署了一项扩大双边合作的协议。
俄罗斯政府总理德米特里?梅德韦杰夫和越南政府总理阮春福出席了协议的签字仪式,俄油管理委员会主席伊戈尔? 谢钦和越国油董事会主席Nguyen Quoc Khanh分别代表各自公司签署了协议。
协议规定扩大两家公司之间在俄罗斯、越南和第三国在油气勘探和生产(包括海上)、加工、贸易和物流领域以及员工培训方面扩大合作。
双方同意考虑联合项目的潜在选项、明确合作的基本条款以及为每个合作领域成立一个工作组。
李峻 编译
原文如下:
Rosneft, PetroVietnam Expand Cooperation
Oil & Gas Eurasia
May 17, 2016
Rosneft and Vietnam Oil and Gas Group (PVN) PetroVietnam have signed a cooperation agreement. The document was signed in the presence of Russian Prime Minister Dmitry Medvedev and Prime Minister of the Socialist Republic of Vietnam Nguyen Xuan Phuc by Rosneft Chairman of the Management Board Igor Sechin and the Chairman of the Board of Directors of PetroVietnam Nguyen Quoc Khanh.
The agreement provides for the expansion of cooperation between the parties in Russia, Vietnam and third countries in the area of hydrocarbon exploration and production (including offshore), processing, commerce and logistics, as well as staff training. The parties agreed to consider potential options for joint projects and define the basic terms of cooperation as well as establish a working group for each of the areas of cooperation.