据道琼斯莫斯科4月14日消息,俄罗斯总统普京周四表示,俄罗斯正寻求一家战略投资者购买俄罗斯国家石油公司Rosneft的部分股权,因为政府寻求募集额外的收入。
普京表示:“首先我们需要金钱,其次,我们将寻求一家战略合作伙伴,这家战略合作伙伴在购买俄国油19%的股权的时候要理解并确信自己不应该是一个小气鬼。”
普京告诉记者,潜在的购买俄罗斯最大石油生产商股权的买家应该着眼于未来,而不是担忧当前的股票价格。
普京希望将预算赤字保持在不超过GDP的3%,要达到这个目标的一个途径就是通过出售国有资产来募集资金。考虑到自2014年以来俄罗斯主要出口产品石油的价格已经下跌逾一半,俄罗斯急切地需要额外的资金收入。
庞晓华摘译自道琼斯
原文如下:
Putin Looks to Sell Stake in Rosneft to Raise Revenue
By Andrey Ostroukh
MOSCOW--Russia is looking for a strategic investor to buy a stake in state-owned oil company Rosneft (ROZN.MZ), President Vladimir Putin said Thursday, as the government seeks to raise extra revenue.
"First, we need money. Second, we'll be looking for a strategic partner who understands and is confident that he shouldn't be a cheapskate when buying a 19% stake in Rosneft," Mr. Putin said.
Speaking to reporters, Mr. Putin said that a potential buyer of shares in Russia's largest oil producer should look into the future without concerns about the current stock price.
Mr. Putin wants to see the budget deficit kept at no more than 3% of gross domestic product and one way of doing that is by raising funds through state asset sales. Russia urgently needs extra funds given that prices for oil, Russia's key export, have more than halved since 2014.