摩根士丹利：全球石油需求正在减速

据道琼斯2月29日消息，摩根士丹利在一份给客户的报告中称，全球石油需求正在减速，但并没有崩溃。该行预测今年全球石油新增需求将降至80万桶/天。2016年初的数据强化了需求增长正在减速的迹象，但并不会出现崩溃或衰退。今年1月份，亚洲运输燃料需求仍然相对强劲，尤其是印度和韩国的需求，而拉美的增长正在趋于疲软。摩根士丹利表示：“当前的挑战在于即便需求稳定，但是更加温和的趋势最终将推迟石油市场的复苏。”

唐绍红摘译自道琼斯

原文如下：

Global Oil Demand is Decelerating

Global oil demand is decelerating, but not collapsing, Morgan Stanley says, in a note to clients. The bank predicts demand growth will fall to 0.8 million barrels a day this year. Early 2016 data reinforce signs of deceleration in demand growth, but not a collapse or recession: In January, transport demand in Asia remained fairly robust (India, Korea) while Latin American growth looks weaker. "The challenge is that even if growth stabilizes, a more modest trend ultimately delays recovery [of the oil market]," Morgan Stanley says.